Lengua China

Como parte de sus numerosas iniciativas educativas y culturales, el IES PL Coloma es sede en la provincia de Cádiz del Aula Confucio desde hace unos diez años (catorce desde la implantación del chino como actividad extraescolar), integrándola como parte de su oferta académica. La difusión del idioma chino mandarín y de la cultura china es uno de sus objetivos centrales. No podemos perder de vista que es ya una de las lenguas más importantes de dimensión global. Su conocimiento no solo se plantea como un recurso muy importante de cara a la formación y a la obtención de puestos de trabajo cualificados sino como una vía para que nuestro alumnado se aproxime a una cultura milenaria. En este contexto, se trata ya de una parte plenamente asentada del curriculum académico que oferta nuestro instituto, tanto como enseñanza reglada que puede estudiarse en los diferentes cursos de la ESO y del Bachillerato, como en su modalidad de actividad formativa que se oferta al público en general de manera extracurricular y con carácter gratuito.

Ya hemos hecho referencia a que desde el Aula Confucio no solo se forma a nuestro alumnado en el idioma chino mandarín sino también en muchos aspectos de la ancestral y rica cultura china. De ahí la celebración anual de múltiples actos culturales abiertos a la comunidad educativa, a los restantes centros de la provincia que ofertan estos estudios y al pueblo de Jerez, entre los que destaca por su brillantez y popularidad la celebración del Año Nuevo Chino o las Jornadas Culturales dedicadas cada año a un importante aspecto de su arte y su cultura (https://www.diariodejerez.es/jerez/Coloma-fiel-tradicion-china-ano-nuevo-chino_0_1873914447.html).

El equipo que imparte estas asignaturas y desarrolla las actividades culturales anteriores está siempre compuesto por profesores y profesoras originarios de China. Su gran profesionalidad, su notoria cordialidad y el interés que muestran por dar a conocer a su alumnado las tradiciones y la cultura china en general, son aspectos que destacan en el desarrollo de las actividades del Aula Confucio del IES PL Coloma.

Como hemos avanzado en la introducción, el alumnado del IES PL Coloma puede seleccionar el estudio del idioma chino mandarín como asignatura optativa durante los cuatro cursos que componen la ESO y durante los dos que forman el Bachillerato. Sin duda, completar este itinerario permite a nuestro alumnado adquirir un notable nivel competencial en el manejo de este idioma y en el conocimiento de la cultura china.

Las materias son siempre impartidas por profesorado nativo chino, que desarrolla su trabajo haciendo uso de materiales específicos y de las TIC. El estudio del idioma siempre está contextualizado en la inmersión en la cultura y las tradiciones chinas. De ahí que se fomente la participación del alumnado en las numerosas actividades culturales que se organizan a lo largo del curso (ver apartado).

Por otra parte, al alumnado que lo desee se le ofrece la posibilidad de presentarse a los exámenes para la obtención de los certificados oficiales correspondientes a los diferentes niveles de competencia en el idioma chino mandarín. Estas pruebas se realizan en nuestro propio centro, colaborador en este punto con la Universidad de Granada, que es la que evalúa y certifica el nivel competencial alcanzado.

Como una parte muy importante del trabajo que desarrollan los componentes del Aula Confucio del IES Padre Luis Coloma de Jerez se encuentra el desarrollo de las clases de chino mandarín abiertas a todo el público. Tienen naturaleza de actividad extracurricular y se desarrollan a lo largo de cada curso (de octubre a mayo) en horario de tarde. Además, son gratuitas para todo el alumnado inscrito y están impartidas igualmente por nuestro profesorado nativo chino.

Para inscribirse, hay dos periodos de solicitudes y matrículas, que se desarrollan en parte de los meses de julio y septiembre (para más detalle, ver información publicada al efecto en esta web y en el propio instituto).

Igualmente, el alumnado que lo desee puede presentarse a los exámenes para la obtención de los certificados oficiales correspondientes a los diferentes niveles de competencia en el idioma chino mandarín.

Creemos que se trata de uno de los aspectos más relevantes del trabajo desarrollado por el Aula Confucio del IES PL Coloma de Jerez. Entre estas actividades podemos destacar la realización en nuestro centro de tres grandes eventos culturales a lo largo de cada curso, que se ofrecen a la comunidad educativa, con gran participación de esta y notable difusión en la ciudad: el acto de inicio formal del curso, la celebración del Año Nuevo Chino y las Jornadas Culturales Chinas. En estas actividades, preparadas por el profesorado del Aula Confucio y protagonizadas por nuestro alumnado, participan también los restantes centros de la provincia de Cádiz vinculados al Aula Confucio que tiene su sede en el IES PL Coloma: los colegios de infantil y primaria Gloria Fuertes, Isabel La Católica y Pío XII, y los institutos de enseñanza secundaria de Cádiz IES Columela e IES San Severiano.

A todo ello hay que añadir otras muchas actividades culturales que se desarrollan de manera cotidiana por el profesorado en su trabajo ordinario en clase, y que permiten esa integración de la enseñanza del idioma mandarín con la inmersión en la cultura y tradiciones chinas.

Desde sus comienzos, una de las iniciativas culturales más relevantes del Aula Confucio del IES PL Coloma ha sido la traducción al chino mandarín de obras literarias de autores y autoras locales, para su posterior edición en formato bilingüe español-chino. El objetivo ha sido conciliar la producción de materiales para su aplicación en la enseñanza del idioma chino mandarín con el reconocimiento de la producción literaria desarrollada por escritores y escritoras de nuestro entorno.

De esta manera, durante cada curso académico se procede por el equipo responsable a seleccionar una obra susceptible de su aplicación pedagógica en la tarea docente, interesando la colaboración del autor o autora correspondiente en el proceso de preparación. Posteriormente, el equipo de profesores y profesoras chinas de nuestra Aula Confucio se encarga de la tarea de traducción de la obra, con participación del propio escritor. Finalmente, se promueve la edición de la misma, habitualmente en versión bilingüe español-chino.

El resultado hasta la fecha son siete libros pertenecientes a diferentes géneros literarios (cuentos, novela, etc.), que empezaron por un clásico de la literatura infantil del autor jerezano padre Luis Coloma: “Ratón Pérez”. Obras como “Asta Regia”, de José López y Ramón Clavijo, “De profesión, viajera”, de Josefa Parra, “Silencios escogidos”, de José Mateos, “El pacto y otras novelas cortas”, de Sebastián Rubiales, “Cuentos”, de Mauricio Gil Cano, o “El estómago de los rumiantes”, de Natividad Montaño, forman parte de esta iniciativa de la que el Aula Confucio del IES PL Coloma se siente particularmente orgullosa.